τραγούδια για τις εορτές και τις επετείους 17η Νοεμβριου και Χριστουγεννα, greek songs for celebration of 17th November, and christmas songs from Greece


Δώδεκα παιδιά - Κώστας Σμοκοβίτης(Μ.ΛΟΙΖΟΥ).wmv 
(κλικ στο λινκ...και το ακούμε...)... 

ΔΩΔΕΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
Στ. : Δ. Χριστοδούλου, Μουσ.:Μ. Λοϊζου

[Δώδεκα παιδιά στους δρόμους,
δώδεκα παιδιά,
πήραν την βροχή στους ώμους
δώδεκα παιδιά.
Κράτησαν ψηλά τον ήλιο
κάνανε το κρύο φίλο
πήγαν πιο μακρυά κι απ’ τα πουλιά.(2)](2)

Βρήκαν στην κορφή
την παλιά πληγή
το χρυσό μαχαίρι του ληστή.(2)

[Δώδεκα παιδιά στους δρόμους,
δώδεκα σπαθιά.
Πήραν τον Χριστό στους ώμους
δώδεκα παιδιά.
Χάραξαν στην γη τους νόμους
άνοιξαν στην νύχτα δρόμους
κι έγινε η αγάπη πιο βαθειά.(2)](2)

Γράψαν μιαν ευχή
να μην ξεχαστεί
κατ’ από το χώμα η γιορτή.(2)

Δώδεκα παιδιά στους δρόμους,
δώδεκα παιδιά,
Πήραν τον Χριστό στους ώμους
δώδεκα παιδιά.
Χάραξαν στην γη τους νόμους
άνοιξαν στην νύχτα δρόμους
κι έγινε η αγάπη πιο βαθειά.(2)




ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ

ανθισμένη αμυγδαλιά
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ

Λίγο ακόμα θα ιδούμε(2)
τις αμυγδαλιές ν’ ανθίζουν.(3)

Λίγο ακόμα θα ιδούμε(2)
τα μάρμαρα να λάμπουν,
να λάμπουν στον ήλιο,
την θάλασσα να κυμματίζει.

Λίγο ακόμα να σηκωθούμε
[λίγο ψηλότερα.(3)](2)

ΣΧΟΛΙΟ: Στο λίγο ακόμα... σηκωνόμαστε σιγά - σιγά από την θέση μας ώσπου να βρεθούμε με τα χέρια ψηλά... (λίγο ψηλότερα)



Σε αυτό το λινκ... θα βρείτε και αφιέρωμα στον Γιάννη Ρίτσο... στα Λιανοτράγουδά του!!! 

http://dhmotikomousikh.blogspot.gr/2012/06/blog-post_16.html



 
ΜΙΚΡΟΣ ΛΑΟΣ - Μίκης Θεοδωράκης / Μαρία Φαραντούρη 1973

Γιάννης Ρίτσος, ποιητής
ΛΑΟΣ
18 ΛΙΑΝΟΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΗΣ ΠΙΚΡΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ
1972 ποίηση: Γ. Ρίτσος. – μουσική: Μ.Θεοδωράκης

Μικρός λαός και πολεμά δίχως σπαθιά και βόλια
για όλου του κόσμου το ψωμί, το φως και το τραγούδι
κάτω απ’ την γλώσσα του κρατεί τους βόγκους και τα ζήτω
(κι αν κάνει πως τα τραγουδεί ραγίζουν τα λιθάρια.)(2)





Ο Μίκης Θεοδωράκης διευθύνει

ΟΤΑΝ ΣΦΙΓΓΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ

Όταν σφίγγουν το χέρι(2)
ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο.(2)

Όταν χαμογελάνε(2)
ένα μικρό χελιδόνι φεύγει
μέσα απ’ τ’ άγρια γένια τους.(2)

Όταν σκοτώνονται (2)
η ζωή τραβάει την ανηφόρα(2)
[με σημαίες – με σημαίες –
με σημαίες και με ταμπούρλα.](2)

RUSSIAN RED ARMY ORCHESTRA -ΟΤΑΝ ΣΦΙΓΓΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ.... 

http://youtu.be/0Cr17m4SPRM

(κλικ στο λινκ...και το ακούμε στα Ελληνικά!  )

από  Ρωσσική ορχήστρα...


ΣΧΟΛΙΟ: Ζωγραφίζουμε γένια με ένα περιστέρι να βγαίνει ...




ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΥΝ



ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΥΝ…
μ.: Γ. Χατζηνάσιος , στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης

Τα παιδιά ζωγραφίζουν στον τοίχο,
δυο καρδιές κι έναν ήλιο στην μέση,
[παίρνω φως απ’ τον ήλιο και φτιάχνω την αγάπη
και μου λες πως σ’ αρέσει.](2)

Τα παιδιά τραγουδάνε στους δρόμους
η φωνή τους τον κόσμο αλλάζει,
[τα σκοτάδια σκορπάνε κι η μέρα λουλουδίζει
σαν ανθός στο περβάζι.](2)

Ένα σύννεφο είν’ η καρδιά μας
η ζωή μας γιορτή σε πλατεία,
[σ’ αγαπώ κι ο απέραντος κόσμος πόσο μοιάζει
με μικρή πολιτεία.](2)

ΣΧΟΛΙΟ: Ζωγραφίζουμε κι εμείς ένα ήλιο στην μέση... στον πίνακα φυσικά!





ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΜΕΙ ΞΑΣΤΕΡΙΑ

Το οροπέδιο Ομαλός, Κρήτη


Η Κρήτη από τον δορυφόρο

ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΜΕΙ ΞΑΣΤΕΡΙΑ
Κρήτης - Ριζίτικο

Πότε θα κα-, πότε θα κάμει ξαστεριά.
Ε, (πότε θα φλεβαρίσει, )(2)
να πάρω το, να πάρω το ντουφέκι μου.

Να πάρω το, να πάρω το ντουφέκι μου.
Ε, (την όμορφη πατρόνα,)(2)
να κατεβώ, να κατεβώ στον Ομαλό.

(Να κατεβώ)(2), στον Ομαλό.
Ε,(στη στράτα στο Μουσούρο),(2)
να κάμω μα-, να κάμω μάνες δίχως γιους.

Να κάμω μα-, να κάμω μάνες δίχως γιους.
Ε, (γυναίκες δίχως άντρες)(2),
(να κάμω και)(2) μωρά παιδιά.

Να κάμω και, να κάμω και μωρά παιδιά.
Ε, (να κλαίν’ δίχως μανάδες) (2)
Πότε θα κά-, πότε θα κάμει ξαστεριά.

ΣΧΟΛΙΟ: Γνωριμία με την Κρήτη... Την παράδοση της Κρήτης...




ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΑΙΜΑΤΑ

Ο ποιητής Οδυσσέας Ελύτης παραλαμβάνει το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, στην Σουηδία

ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΑΙΜΑΤΑ
ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης, μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε.
Οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων.
Μακρυνή μητέρα, ρόδο μου, ρόδο αμάραντο.

Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε.
Αμαρτία μου να ‘χα και ‘γώ μιαν αγάπη.
Μακρυνή μητέρα, ρόδο μου, ρόδο αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάγχνα μου.
Την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν.
Μακρυνή μητέρα, ρόδο μου, ρόδο αμάραντο.






ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Η Γέννησίς Σου, Χριστέ ο Θεός ημών,
ανέτειλε τω κόσμω το φως το της γνώσεως.
Εν αυτή γαρ οι τοις άστροις λατρεύοντες
υπό αστέρος εδιδάσκοντο.
Σε προσκυνείν τον ήλιον της δικαιοσύνης
και Σε γινώσκειν εξ ύψους Ανατολήν,
Κύριε, δόξα σοι.






ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ ΘΕΟΦΑΝΙΩΝ

Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου Σου, Κύριε,
η της Τριάδος εφανερώθει προσκύνησις.
Του γαρ Γεννήτορος η φωνή προσεμαρτύρει Σοι,
αγαπητόν Σε Υιόν ονομάζουσα.
Και το πνεύμα εν είδει περιστεράς
εβεβαίου του λόγου το ασφαλές.
Ο επιφανείς Χριστέ ο Θεός
και τον κόσμον φωτίσας, δόξα Σοι.




ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ


Νικηφόρου Λύτρα

ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά ψιλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή, κι αρχή καλός μας χρόνος,
εκκλησιά, εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος..

Αρχή που βγήκεν ο Χριστός άγιος και πνευματικός
στην γη, στην γη να περπατήσει και να μας καλοκαρδίσει.
Άγιος Βασίλης έρχεται – άρχοντες το κατέχετε –
από, από την Καισαρεία συ ‘σαι αρχό-,
συ ‘σαι αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί ζαχαροκάντιο ζυμωτή,
χαρτί, χαρτί και καλαμάρι δες κι εμέ,
δες κι εμέ το παλληκάρι
Το καλαμάρι έγραφε, τη μοίρα του την έγραφε
και το και το χαρτί ομίλει:
Άσπρε μου, άσπρε μου, άγιε Βασίλη.

ΣΧΟΛΙΟ: Μαθαίνουμε τα κάλαντα που δεν γνωρίζουν...




ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΟΡΗ ΕΜΟΡΦΗ

Το νησί του Ικάρου, η Ικαρία


ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΟΡΗ ΕΜΟΡΦΗ
Κάλαντα Ικαρίας

Για σένα κόρη έμορφη, ήρθαμε να τα πούμε
και τα καλά Χριστούγεννα για να σου ευχηθούμε.

ΕΠΩΔΟΣ
Φέρτε μας κρασί να πιούμε,
και του χρόνου να σας πούμε
και του χρόνου να σας πούμε,
φέρτε μας κρασί να πιούμε.

Αν έχεις κόρη έμορφη, βάλε την στο τσιμπίδι
και κρέμασέ την αψηλά, να μην την φάν’ οι ψύλλοι.

Σ’ αυτό το σπίτι πούρθαμε, τα ράφια είν’ ασημένια,
του χρόνου σαν και σήμερα, να 'ναι μαλαματένια.

ΣΧΟΛΙΟ: Γνωριμία με την Ικαρία...




ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Η εικόνα της γέννησης του Χριστού

ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Καλήν εσπέραν, άρχοντες, κι αν είναι ορισμός σας,
Χριστού την θείαν γέννησην να πω στ’ αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον, εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η κτίσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων,
ο βασιλεύς των Ουρανών και ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το «Δόξα εν Υψίστοις»
και τούτο άξιον εστί η των ποιμένων πίστις.

Εκ της Περσίας έρχονται τρεις μάγοι με τα δώρα,
άστρο λαμπρό τους οδηγεί, χωρίς να λείψει ώρα.
Σ’ αυτό το σπίτι πούρθαμε, πέτρα να μην ραγίσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού, χίλια χρόνια να ζήσει.

ΣΧΟΛΙΟ: Μαθαίνουμε τα κάλαντα...







Η ρίψη του Τιμίου Σταυρού, Βέρροια
ΚΑΛΑΝΤΑ ΦΩΤΩΝ

Σήμερα τα Φώτα κι ο φωτισμός,
η χαρά η μεγάλη κι ο αγιασμός.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό
κάθετ’ η κυρά μας η Παναγιά.
Όργανο βαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ-Γιάννη παρακαλεί.
-Αϊ-Γιάννη αφέντη και βαπτιστή
βάφτισε κι εμένα Θεού παιδί.
Ν’ ανεβώ επάνω στον ουρανό
να μαζέψω ρόδα και λίβανο.

Καλημέρα, καλησπέρα
καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά(2)

ΣΧΟΛΙΟ: Αρέσουν πολύ στα παιδιά των Φώτων τα κάλαντα...







Η Ήπειρος

ΕΛΑΤΕ ‘ΔΩ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΕΣ
Κάλαντα Ηπείρου

Ελάτε δω γειτόνισσες και σεις γειτονοπούλες μου,
τα σπάργανα να φτιάξουμε και τον Χριστό ν’ αλλάξουμε.
Τα σπάργανα για τον Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ.

Να πάμε να γυρίσουμε τα μάγια να σκορπίσουμε
να δούμε και την Παναγιά, όπου μας στέλνει την χαρά.
Τα σπάργανα για τον Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ.

Κοιμάται στα τριαντάφυλλα, γεννιέται μες στα λούλουδα,
γεννιέται μες στα λούλουδα, κοιμάται στα τριαντάφυλλα.
Τα σπάργανα για τον Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ,
τα σπάργανα να φτιάξουμε και τον Χριστό ν’ αλλάξουμε.

ΣΧΟΛΙΟ: 2000 χρόνια μετά οι γυναίκες της Ηπείρου θα σπαργανώσουν τον μικρό Χριστό... Πολύ τρυφερό... Γνωριμία με την Ηπειρωτική παράδοση...









Η προσκύνηση των μάγων, του 1667


Οι τρεις μάγοι, βασιλιάδες


 ΤΡΕΙΣ ΣΟΦΟΙ - ΤΡΕΙΣ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ 
(παραλλαγή)

 
" Φουμ, φουμ "
Χορωδία συλλόγου γυναικών Πόρου

ΦΟΥΜ ΦΟΥΜ
Λαϊκό Ισπανίας

Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες, φουμ, φουμ, φουμ.(2)
[ξεκινήσαν μια φορά καβάλλα σ’ άλογα γοργά,
έρημο μακρυά περάσαν,
νύχτα στη Γιουδαία ‘φτάσαν, φουμ, φουμ, φουμ.](2)

Το 'να λέγανε Βαλτάσαρ, φουμ, φουμ, φουμ.(2)
και τον δεύτερο Γκασπάρ, Μελχιόρ τον τρίτο, πούθε πάν’;
Βασιλιά μικρό να βρούνε,
που γι’ Αυτόν Γραφές μιλούνε, φουμ, φουμ, φουμ.

Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες, φουμ, φουμ, φουμ.(2)
[στο νιογέννητο Παιδί αστέρι ολόλαμπρο οδηγεί,
ταπεινά το γόνυ γέρνουν,
θησαυρό στο βρέφος φέρνουν, φουμ, φουμ, φουμ.](2)

ΣΧΟΛΙΟ: Γρήγορο τραγούδι... αν προλάβουν τα παιδιά θα πάρουν ανάσα!!!...





 
♫ ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ (SILENT NIGHT) ♫




 
Stille Nacht (Silent Night ) 
Άγια Νύχτα, 
παιδική χορωδία Βιέννης, στα Γερμανικά

Άγια Νύχτα, στα Ελληνικά...

ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ
(Κ. Π’’δημητρίου)Γιόζεφ Μορ – μ.:Φραντς Γκρούμπερ

Άγια νύχτα σε προσμένουν με χαρά οι χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούνε, τον Θεό δοξολογούνε
μ’ ένα στόμα μια φωνή, ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι άγγελοι, απ’ τα ουράνια, θεία μέλη
στον Σωτήρα ωσαννά, ψάλλουν ωσαννά.

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι, τα βουνά τα ιερά
και μ’ ευλάβεια μεγάλη, ‘κει που τ’ άγιο φως προβάλλει
προσκυνείστε με χαρά, ναι, με μια χαρά.

Σαν παιδί φτωχό γεννιέται, ο Χριστός μας ταπεινά
κι όσοι θέλετε ευτυχία, του Θεού την ευλογία,
δώστε, δώστε στα ορφανά, ναι στα ορφανά.

ΣΧΟΛΙΟ: Μαθαίνουμε την ιστορία του τραγουδιού από την Γερμανία...







Ο αποχαιρετισμός του χρόνου στην Μόσχα, Ρωσσία


ΠΑΕΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ
(ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ)

Πάει ο παλιός ο χρόνος, ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος, ας κοιμάται στην καρδιά.
[Καλή χρονιά,(2) χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά.](2)

Γέρε χρόνε, φύγε τώρα, πάει η δική σου η σειρά,
ήρθ’ ο νέος με τα δώρα, με τραγούδια, με χαρά. Καλή…

Μα κι αν φεύγεις μακριά μας, στην καρδιά μας πάντα ζει
κάθε λύπη και χαρά μας που περάσαμε μαζί. Καλή…

Όλα γύρω χιονισμένα, όλα γύρω παγωνιά,
μα θα λιώσουν ένα-ένα με τη νέα τη χρονιά. Καλή…

ΣΧΟΛΙΟ: Αρέσει πολύ στα παιδιά, στο ρεφραίν κάνουμε διφωνία...






 
ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ - Zouzounia

 
Jingle Bells...Frank Sinatra 
Τρίγωνα Κάλαντα... με τον Φρανκ Σινάτρα


ΤΡΙΓΩΝΑ, ΚΑΛΑΝΤΑ
Pierpont James

Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά

Άστρο φωτεινό, θα `βγει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει από τον ουρανό

Τρίγωνα, κάλαντα, στο μικρό χωριό
και χτυπάει χαρούμενα το καμπαναριό
τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
μες στη σιγαλιά, ανοίγει η αγκαλιά
κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά

Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού
τρίγωνα, κάλαντα μες στη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά..
ΣΧΟΛΙΟ: Σε συνεργασία με τον Αγγλικό του σχολείου μας, μπορούμε να το μάθουμε και στα Αγγλικά...








Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΗΣ
Λαϊκό Αγγλικό;;;;;, Προσαρμογή: Ι. Ποριώτη
H.Simeone- Onorati H.V-Κ. DAVIS Αμερική

Μου 'παν «έλα, να πάμε να δεις,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης»
και ‘γω γυρίζω απόψε στον ουρανό
τ’ αστέρι ψάχνω να ‘βρω το φωτεινό. Ραπαπαμ…
Να με πάει στο μικρό βασιλιά, πέρα μακρυά.

Μεσ’ στην νύχτα παιδί μοναχό
τι δώρο να του φέρω που είμαι φτωχό.
Εγώ το τύμπανό μου μόνο κρατώ,
τα κάλαντα να παίξω για τον Χριστό. Ραπαπαμ…
Το πιο ωραίο τραγούδι θα πω για τον Χριστό.

Μεσ’ στην φάτνη τα ζώα ξυπνούν
κι απέξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν,
στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
χρυσό στεφάνι φως φορεί στα μαλλιά. Ραπαπαμ…
Σαν με βλέπει η καρδιά μου χτυπά και μου γελά.

ΣΧΟΛΙΟ: Κάποιο παιδί παίζει ταμπούρλο... κάνει τον μικρό τυμπανιστή...









Χιόνια στο καμπαναριό

ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ
Στέλιος Σπεράντζας

Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει
χιόνια στο καμπαναριό, ξύπνησ’ όλο το χωριό.

Κι όλοι πάν’ στην εκκλησιά τον Χριστό να προσκυνήσουν,
κι όλοι πάν’ στην εκκλησιά, λάμπει απόψε η Παναγιά.

Στην ολόφωτη εκκλησιά ώρα πια κι εμείς να πάμε
στην ολόφωτη εκκλησιά, με καθάρια φορεσιά.

Κι ας τραβήξουμε μπροστά μ’ αναμμένα φαναράκια,
κι ας τραβήξουμε μπροστά, τυλιγμένοι στα ζεστά.

Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά, που γεννήθηκ’ ο Χριστός μας,
τέτοια νύχτα ήταν παιδιά κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.

Κι εγεννήθηκες χωρίς στρωματάκι, ωραίε Χριστούλη,
κι όμως μες στον στάβλο εκεί, Σε προσκύνησ’ όλ’ η γη.

Κι ήρθαν μες στον στάβλο εκεί μάγοι, πρίγκηπες, βοσκοί.
Γιατ’ είσαι Συ ο πιο τρανός βασιλιάς του κόσμου,
[γιατ’ είσαι Συ ο πιο τρανός, που δοξάζει ο ουρανός.](2)

ΣΧΟΛΙΟ: Ζωγραφίζουμε τα χιόνια στο καμπαναριό...






 
Ω Έλατο

 
Το έλατο - παιδική χορωδία 

 
"O Tannenbaum" Vienna Boys ONLY THE PICTURE! SORRY NO SOUND 
Ω έλατο, με την παιδική χορωδία της Βιέννης....
(εκπληκτικές φωνές!)


Ω ΕΛΑΤΟ
Μετάφραση: Ν. Ποριώτη

Ω έλατο, ω έλατο, μ’ αρέσεις, πώς μ’ αρέσεις!(2)
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά, μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά.
Ω έλατο, ω έλατο, μ’ αρέσεις, πώς μ’ αρέσεις!

Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινά σου φύλλα!(2)
Τα βγάζεις με καλοκαιριά και τα φορείς με τον χιονιά.
Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινά σου φύλλα!

Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου!(2)
Ελπίδα εμπνέει σταθερή και θάρρος πάντα στην ζωή.
Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου!

Ω έλατο, ω έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω!(2)
Ψυχές χιλιάδες φαίνονται, ψυχές που δεν μαραίνονται.
Ω έλατο, ω έλατο, τα φύλλα σου κοιτάζω!

ΣΧΟΛΙΟ: Ζωγραφίζουμε το έλατο, αναφορά στο ξένο έθιμο...








ΠΟΙΟ ΝΑΝΑΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Άγγλου αγνώστου του 17ου αιώνα

Ποιο νάναι τούτο το Παιδί π’ αγγέλοι τραγουδούνε,
την ώρα που οι καλοί βοσκοί για χάρη του αγρυπνούνε.

Είν’ ο Χριστός της Παναγιάς το θείο Βρέφος.
Φέρτε να υψώσουμε λατρείας ύμνους σ’ Αυτόν.

Σε φάτνη μέσα ταπεινή μια νύχτα μ’ άγια θάμπη,
πιο νάναι τούτο το Παιδί, που τόση αγάπη λάμπει.

ΣΧΟΛΙΟ: Μουσική 400 χρόνων...


Υ.Γ.=ΥστερόΓραφο
Kαι για άλλα Χριστουγεννιάτικα:
http://dhmotikomousikh.blogspot.gr/2011/12/2011.html
Ξένα Χριστουγεννιάτικά Τραγούδια!!!
άλλα Χριστούγεννιάτικά...
και η πιο πρόσφατη... ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Σχετικές Αναρτήσεις... (2014)

Lampros


2 σχόλια:

ΕΛΕΝΗ είπε...

ΤΙ ΝΑ ΠΡΩΤΟΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ???ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ!!

lampros lampinos είπε...

πράγματι.. δύο γιορτινές μέρες... τι να διαλέξει κανείς...
εγώ σε ευχαριστώ ΕΛΕΝΗ μου.. που είσαι μπλογκο-φίλη... νάσαι καλά!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ετικέτες

10 (1) 10 question game (1) 100.000 προβολές (2) 15 Αυγούστου (1) 15 Αυγούστου 2012 (1) 150.000 (1) 15ο νηπιαγωγείο Γαλατσίου (1) 17η Νοεμβρίου (3) 17th November (3) 17th Novembre songs (3) 1821 (1) 190.000 προβολές (1) 1987 (1) 1ο (2) 1st (1) 1x2 (1) 1x6 (1) 2 (1) 200.000 προβολές (1) 2011 (1) 2011-2012 (1) 2012 (4) 2015 (2) 2366 προβολές σε μία μέρα... !! (1) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2012.. (3) 25ης Μαρτίου (4) 25th March (2) 28η Οκτωβρίου (5) 28η Οκτωβρίου 1940. τραγούδια (1) 28th October (1) 28th October 1940 (1) 2ο μάθημα (1) 2nd (1) 3 (1) 300001 (1) 3rd place in a vote (1) 4 (1) 4 seasons (1) 400.000!!!!!!!!!!! (1) 5 (1) 6 (1) 69 ψήφοι.... (1) 7 (1) 8 (1) 9 (1) 956 επισκέπτες (1) 956 visitors a day (1) 9ο Δ.Σχ Πτολεμαΐδας (1) Αδελφική αγάπη (1) αδέρφια (1) Αδριανή Καλτουριμίδου (1) Αθηνά Κακαρίκου (1) αλά Ευδοξια (1) αλά Ευδοξία... (1) Αλεξάνδρα Γερακίνη (1) αν θέλετε (1) αν μπορείτε (1) αναδημοσίευση (2) Αναδημοσίευση από το αγαπητό μου αδελφό μπλογκ (1) Αναστασία Σάβαρη (1) Αναστάσιμα τραγούδια και ύμνοι (1) ανήμερα 2011 (1) Ανθή Ζήση (2) Άννη Λιβαθινού (1) Άνοιξη (1) Απάντηση της Ευμορφίας Μεταξάκη (1) Απάντηση: στην Μαράντα... (1) από Ευδοξία (1) Απόκρηες (1) Απόκρηες 2013 (2) Αποστολίδου Γεσθημανή (1) Αποχαιρετισμός (1) Αποχαιρετισμός σχολείου (1) αριθμοί (2) αρχαία ελληνική μουσική (1) αρχική σελίδα (1) Αττίκ - Κλέων Τριανταφύλλου (1) αφιέρωμα (2) αφιέρωμα στα απίθανα τριτάκια... (1) Αφιέρωμα στην Παιδική Λογοτεχνία (1) Αφιέρωμα στο κατηχητικό σχολείο του Όθους (1) αφιέρωμα στον Άσσος (1) αφιέρωμα στον βραβευμένο μας ποιητή (1) αφιερωμένο (20) αφιερώμένο (1) αφιερωμένο στα ηλιολούλουδα του Γ3 (1) αφιερωμένο στην διευθύντριά μου... (1) αφιερωμένο στην συνάδελφο Ματίνα (1) αφιερωμένο στην live and love (1) Αφιερωμένο... (6) αφιέρωση (2) αφιέρωση στην Ελισσάβετ (1) Αφρική (1) Βιέννη (1) βίντεο (2) Βραβείο (5) βροχή (1) Βυζαντινή μουσική και Δημοτικό (1) γ' μέρος (1) ΓΕΝΕΘΛΙΑ (1) Γεωγραφία και μουσική (1) για την Τίνα... (1) για τις φίλες Νίκη και Ευτυχία... (1) για lllazaros (1) Γιάννης Ρίτσος (2) Γιορτή της μητέρας (4) Γιώργος Ζαμπέτας (1) Γιώργος Νταλάρας και Γ3 1ο Δημ. Σχ. Ευκαρπίας αφιέρωμα και Mary Mosc... (1) Γιώτα Κουφοβασίλη (1) Γιώτα Παπαδημακοπούλου (1) Γνωριμία με την μουσική (1) Γωγώ Σταμ. (1) Δ' μέρος (1) Δέσποινα Γούλα (1) Δεύτερο μέρος (1) Δήμητρα (1) Δρ. Βρακατόρ (1) δροσοσταλίτσα δασκαλίτσα (1) Εθνικοί ύμνοι της Ελλάδας και διαφόρων χωρών (2) εικόνες με μουσική (1) Ειρήνη Χατζηδημητριου dedication (1) εκδήλωση 28.5.2015 (1) έκτακτα τραγούδια για 17η (3) ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΑΒΟΥ (2) Ελένη Λιντζαροπούλου (1) Ελισσάβετ Καλογιάννη (1) Έλληνες συνθέτες (1) Εμμελεια (1) ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ.... (1) Ενσωμάτωση Δωδεκανήσου (1) έντομα (1) επανάληψη καλοκαιριού (1) Επιτραπέζιο παιγνίδι... μετά μουσικής... (1) Έργα ζωγραφικής μετά μουσικής (6) ετοιμασία (1) ετών... 100!!!! (1) Εύα Σιώμου (1) Ευμορφία Μεταξάκη (1) Ζαμπέτας (1) Η αίθουσα της μουσικής (1) Η Ηχώ: το μάθημα στο βιβλίο... σαν παιγνίδι... σαν τραγούδι... (1) Η μεγάλη πολιτεία των μικρών (1) η πρώτη στο μπλογκ (1) η σελίδα με τις Απόκρηες... (2) η σελίδα της Δ' τάξης (1) ηθοποιός και συγγραφέας (1) Ηoly Tuesday (1) θάλασσα (1) Θανάσης Πασχάλης (1) ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ 2013... (1) Ισλανδία (1) Ιωάννης Σεβαστιανός Μπαχ (1) και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) και επανάληψη (1) και Σκρουτζάκος αφιέρωση (1) και τα Απίθανα Μολύβια Ν.Απολλωνίας (1) καλάντα (1) Κάλαντα (1) κάλαντα Φώτων (5) καλή χρονιά (3) Καλή χρονιά 2016 (2) Καληνύφτα (1) Καλλιόπη Παπουτσάκη (1) καλοκαίρι (4) καλοκαίρι με επαναλήψεις (1) καλοκαιρινή επανάληψη (3) Καπετάν Μιχάλης (1) Κάραγιαν (1) Καρναβάλι και χορός (2) Κάρπαθος (1) Κατερίνα (2) Κατερίνα Γαστεράτου (1) Κατερίνα Δε.Στα.Πα. (1) Κατερίνα Καραλή (1) ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΕΥΘΥΜΙΟΥ (1) Κατερίνα Τραγούδα (1) Κάτω Ιταλία (1) Κινηματογράφος και μουσική και αφιέρωμα στον Λεβιάθαν (1) κλασσική μουσική (1) Κλεοπάτρα Βαγγελή (2) κορδονέτο (1) Κρήτη (1) κύκλάμινο (1) Κύκλο με την Κιμωλία (1) Κυριακή των Βαΐων (1) Κonstantinos (1) Λενα (1) λόγω Μαΐου... (1) Λουκιανός Κηλαηδόνης (2) Μάγο (1) Μαίρη Πόππινς... αφιέρωμα στην πρώτη φόλλοουερ μου για το 2012... (1) μαμά (2) μάνα (1) μανούλα (1) Μαντινάδες (1) Μαργαρίτα (1) Μαρία Δραγασιά (1) Μαρία Λιβανού-Τζαλαβρά Eλένη Μαμανού (1) Μαρια Μιχαλοπουλουχιονιδου 2012 (1) Μάριος Τόκας (1) Ματωμένο Γάμο (1) με αφιέρωση στην φίλη ΤΑΝΙΑ ΑΡΖΟΓΛΟΥ (1) με την Ευδοξία (1) Μεγάλη Δευτέρα (2) Μεγάλη Εβδομάδα και Ανάσταση (3) Μεγάλη Παρασκευή.... μουσική (2) Μεγάλη Τετάρτη (2) Μελωδία της Ευτυχίας αλλά και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) μέρος α' και β' (1) μετάφραση (1) μετεωρολογία (1) μητέρα (1) μια έκπληξη για όλους (1) μικρές εκπλήξεις στην κλασσική μουσική... (1) μιούζικαλ (1) μουσικά όργανα (1) μουσική (7) μουσικό ορατόριο (1) Μουσικό ταξείδι νο 1 (1) Μουσικό ταξείδι νο 2 (1) Μουσικό ταξείδι νο 3 (1) μπαμπάς (1) Μπετόβεν (1) Μύθοι του Αισώπου (1) Νανούρισμα (1) Ναύπλιό μου... (2) Νέο κύμμα (1) Νικόλαος Προκοπίδης (1) Νίκος (1) ΝΙΚΟΥ Β (1) νο 2 (1) νο 3 (1) νο 4 (1) νο 5 (1) νο 6 τελευταίο (1) νο1 (1) νότες και ονόματα (1) Ντόρα Γιαννακοπούλου (1) Νew Year's Concert (1) ξένα τραγούδια (2) Ξυλούρης (1) ο καιρός (2) Ο Μίδας έχει αυτιά γαϊδάρου! (1) Οι τέσσερις εποχές του Βιβάλντι (1) όλα εδώ (3) Ολυμπιακοί αγώνες (2) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 1 (1) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 2 (1) ονειρόκοσμο (1) Όστρια (1) παιγνίδι (1) παιγνίδια (2) ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ (2) παιδική χορωδία (1) Παιδίον Τόπος (1) Παράλιον Άστρος (2) παραμύθι (1) Παραμύθι χωρίς Όνομα (1) παρατηρήσεις (1) Πάσχα (2) πατέρας (1) πέρνα περνά η μέλισσα (2) πιγκουΐνος (1) Πορτογαλία (1) ποτήρια (1) προβολές (2) προπαίδεια (2) Προσχολική Παρεούλα (1) προτελευταίο (1) πρώτη ανάρτηση (1) Πρωτοχρονιά 2012 (1) Πρωτοχρονιά 2012 - Ανήμερα (1) πρωτοχρονιά 2017 (3) πρωτοχρονιάτικα τραγούδια (1) Πρωτοχρονιάτικη Συναυλία (2) Ροδος (1) Σάββατο του Λαζάρου (1) Σας ευχαριστώ (4) σέλας (1) σελίδα (1) Σήματα οδήγησης (1) σκέψεις (1) σοπράνο (1) σοπράνο και συγχορωδός (1) Σούμπερτ (1) Στ τάξη (1) ΣΤ' τάξη (1) Σταματική Ευαγγελάκου (1) στατιστικά (1) στην Akira και στον alexis xourdakis... (1) στην Μαρία Κ. στον Δημήτρη Καλατζή (1) στην Χριστίνα Β. και ... στην Λαμπρινή... (1) στο γιουτιουμπ (1) στον Κουρσουλα (1) συνέχεια... (1) σύννεφα (1) σχέδιο (1) σχολικές αταξίες (1) τα Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας (1) τα δευτεράκια blogαρουν (2) τα πρώτα του μπλογκ μου (1) Τα τραγούδια της Δ' τάξης του Δημοτικού σχολείου (1) ταινίες (5) ταινίες για την 25η Μαρτίου 1821 (1) ταινίες για την 28η Οκτωβρίου 1940 (1) τάξη (1) Τερψιχόρη Παπαστεφάνου (1) Τετάρτη τάξη (1) το Μουσικό χωριό (1) το τσίρκο του ήλιου (1) Το χαμόγελο της Τζοκόντας (1) τραγούδια (18) τραγούδια από τα άλλα μαθήματα του δημοτικού (1) Τραγούδια για λουλούδια (1) τραγούδια για την βροχή... (1) τραγούδια για το αυτοκίνητο κ.ά. εξαιρετικά αφιερωμένο... (1) τραγούδια για το νηπιαγωγείο. 2 (1) τραγούδια για το νηπιαγωγείο... (1) τραγούδια για τον πατέρα (1) τραγούδια παιδικά (2) Τραγούδια σε όλη την σχολική χρονιά (1) Τραγούδια του αποχαιρετισμού (1) τραγουδίστρια (1) τρεις ιεράρχες (2) Τρίτη θέση στην ψηφοφορία (1) Τρόποι καλής συμπεριφοράς μετά μουσικής (2) Τρόποι καλής συμπεριφοράς... μετά μουσικής (2) Τσαϊκόφσκυ (1) ύμνοι (4) Ύμνοι και τραγούδια για την Παναγία μας (2) ύμνοι... Holy Wednesday (1) Φαίη Τριγώνη (1) Φθινόπωρο (1) φλογέρα (1) Φλώρα Ματτές (1) Φρικαντελα (1) Φρικαντέλα (6) Χαρούλα Αλεξίου (1) χαρταετός (1) Χατζιδάκις (1) Χατζιδάκις Α' μέρος... για την Στέλλα... (1) Χατζιδάκις Β' μέρος... με την βοήθεια της Αργυρώς και αφιερωμένο στην Αγγελική και στον Wallace... (1) Χατζιδάκις Γ' μέρος... Ματωμένος Γάμος... (1) Χατζιδάκις Ε' μέρος (1) χιόνι (1) χοροί από όλη την Ελλάδα (1) Χορός και μόδα (1) χορωδία (1) Χριστίνα (2) Χριστός Ανέστη (1) Χριστούγεννα (7) χριστούγεννα 2011 (3) Χριστούγεννα 2012 (1) Χριστούγεννα 2015 (2) Χριστούγεννα 2016 (1) Χριστούγεννα 3 (1) Χριστούγεννα νο 2 (1) Χρόνια πολλά (10) Χρόνια Πολλά... (1) Χρυσούλα Σκλαβενίτη (1) Ψηφίστε στο face book (1) ψηφίστε... (1) ψηφοφορία (1) a lesson from the music book (1) a pinguin in my veranda (2) Aνάσταση (1) actress (1) Aesop's fables (1) Afieromeno Afieromeno (1) Alegria (1) Alex Colombos (1) Aliki Vouyouklaki (1) ancient pictures (1) and Easter (1) anna (1) anna tsigerlioti (1) answer to a letter (1) Antonio Vivaldi (1) Antonis kladis (1) Athanasia (1) Athanasia Katsika Georgilas (1) Attik (1) Blood wedding (1) brotherhood (1) by children (2) Byzantine music (5) Carnaval 2013 (1) cars (1) Chamomilaki (1) Chesterbrook Academy (1) children's game (1) children's games (2) children's songs (5) christamavropoulou (1) Christmas (3) Christmas 2012 (1) christmas carols (4) christmas songs (4) cinema (1) circus (1) Cirque du Soleil (3) classical music (4) composer (3) D. Giannakopoulou (1) D' class songs (1) delfinaki sunset (1) do re mi song (1) Dodecanisos (1) e-manoula (1) Easter day (1) echo (1) Efmorfia Metaxaki (2) eirini s dedication (1) emotions (1) Encourage One Another (1) English songs (3) Epiphany (1) eri (1) Eufro Syni (1) fant.korakla (1) farewell songs (1) favourite songs (1) fellow chorus singer (1) first page (1) flower songs (1) for carnaval (1) for flowers (1) Frikantela (6) G. Ntalaras (1) GALAXY WEB RADIO (1) game (1) games (1) George Zabetas (2) Giannis Ritsos (2) Gioconda's smile (1) good Friday (1) good manners (2) greek (3) Greek ancient music (1) greek carols (3) greek city (1) greek composer (6) greek dances (2) greek holy week (1) greek hymns (2) greek music (1) greek music lesson (1) greek national anthem (1) greek poet (2) greek psalms (1) greek school (1) Greek School Teacher (New York) (1) greek singer (1) greek songs (19) hamomilaki (1) happy birthday (2) Happy New Year (2) here comes the bee (1) Holy Monday (1) Holy Saturday (1) holy Thursday (1) Holy Week (1) hymns (7) Iρις Σιονακιδου (1) in class (1) in the school year (1) J.S. Bach (1) joy (1) Justino Garcia (1) Karayan (1) Katerina Destapa (1) Katia (1) kid's smile (1) kindergarten (2) koueen (1) kvaggelitsa. αφιέρωμα (1) lamprini tzo (1) Les Jours Tristes (1) lesson (1) little surprises (1) Loukianos Kilaidonis (1) Lullaby (1) M.Xatzidakis (5) Mαρία Μπούσιου (1) Mέγα Σάββατο (1) Mεγάλη Πέμπτη (1) Mεγάλη Τρίτη (1) Mελωδία της Ευτυχίας (1) Marios Tokas (1) Martha Argerich (1) Mary Poppins (2) Maundy Thursday (1) Mercury (1) misirlouhandmade (1) mother's day (1) movies for the war (1) Mozart (2) music (5) music and songs (1) music classroom (1) music for greek national celabration 1821 (1) music from Africa (1) music from ancient Greece (1) music from Iceland (1) music from Portugal (1) music lesson (1) musical (2) mymoonlog (1) Nafplio (1) national anthems (2) national greek celebration (2) national greek festival (1) NC (1) new wave music (1) new year's carols (2) Nikos Xylouris (1) no 1 (1) no 2 (1) no 5 (1) observations (1) Oceans Ωκεανοί (1) olympic games (4) omorfespineliesgmail.com (1) one year old (1) opera singer (2) oratorio in greek (1) page of D' class (1) paintings (2) Palm Sunday (1) Paralion Astros (2) Paris Koukoulis (1) part a and b (1) part c (1) parveen shiekh (1) perna perna i melissa (1) pictures with music (1) plan for the school year (1) preparation (1) Presbytera Georgia (1) primary school (2) project (1) psalms (1) quiz (1) Raleigh (1) religious greek music (1) Rhodes (1) Rodoula (1) rodoula serdary (1) shitcoredeluxe (1) signs (1) SOFIA ADAMOU (1) sofia pouli (1) song (1) songs (18) songs for easter (1) songs for flowers (1) songs for our Holly Mother (2) Soultana Manesi (1) Sound of music (1) soundtracks (1) sports (1) Summer songs (2) summer's song (1) sxolikes ataxies (1) T. Papastefanou (1) Tραγούδια για τα λουλούδια (2) Tρεις Ιεράρχες (1) thanks to my voters (1) The Divine Comedy (1) the kid's songs of D' class (1) The Sound of Music (1) thoughts (1) To παιγνίδι των 10 ερωτήσεων μετά μουσικής... λόγω Ροδούλας... (1) top blogs (1) tour and music (1) traffic (1) translation (1) travelling with music (3) vangelis (1) video (1) Vienna (1) vote again (1) Vote my fellow blog (1) West Side Story (1) Wild Rose (1) with music (4) writer (1) xristina (1) xristos (1) youtube (1) yustingarcia (1)